Jリーグ通訳16年 Rodrigo Simoes 監修
推しのブラジル人選手に、ポルトガル語で話しかけよう。
「Obrigado!」のひと言で、選手の顔がパッと明るくなる。通訳としてピッチの横で何度も見てきた瞬間です。スタジアムで、出待ちで、SNSで。その日から使える言葉だけを集めました。
無料でお試し
フルバージョンを見る
お試し版は登録なしで、すぐに遊べます。
「Obrigado!」のひと言で、選手の顔がパッと明るくなる。通訳としてピッチの横で何度も見てきた瞬間です。スタジアムで、出待ちで、SNSで。その日から使える言葉だけを集めました。
FOR YOU
ファンサービスの数秒。せっかく目が合ったのに、日本語の「がんばって」しか出てこない。そんなサポーターの声を、たくさん聞いてきました。
「何て言えば喜んでくれる？」
推しに気持ちを伝えたいけど、翻訳アプリの言葉はちょっと硬い。選手が普段使う言い方を知りたい。
「返事がわからない…」
話しかけたら何か返してくれた。でも聞き取れない。返事まで知っていれば、会話が続きます。
「ブラジルに行ってみたい」
旅行や留学でも使えるあいさつから始めるので、サッカー以外の場面でもそのまま役立ちます。
WHAT'S INSIDE
スマホでもパソコンでも、ブラウザで開くだけ。ホーム画面に追加すれば、アプリと同じように使えます。
東京からリオまで、5つのフライトで旅しながら覚えます。あいさつ、推しへのひと言、スタジアムの応援、雑談、誕生日やお別れのメッセージまで。どのフライトにも着陸前のクイズつき。
サッカー、体、食べ物、家族、気持ちなど12カテゴリー。めくるたびに、通訳ならではの「ロドの一言」がつきます。
選手の名前とメッセージを選んで、スマホを全画面に。スタンドからでも推しに届く、ブラジルカラーのボードになります。
ボタンひとつで発音が聞けて、強く読むところは色でわかります。ポルトガル語がはじめてでも大丈夫。
SAMPLE
辞書には載っていない、選手との距離がグッと縮まる言い方です。
CHEER BOARD
名前を入れて、言葉を選ぶだけ。横向きにすると画面いっぱいに表示されます。
HOW IT WORKS
アプリストアは使いません。
登録なし・無料。Flight 01 と単語カード、応援ボードの一部をそのまま試せます。
クレジットカードで、Stripe の安全な決済ページからお支払いいただけます。
決済が終わると、フルバージョンの画面が開きます。そのままホーム画面に追加すれば準備完了です。
ABOUT
はじめまして、ロドこと Rodrigo Simoes です。日本で30年以上暮らし、Jリーグでは16年間、ブラジル人選手の通訳をしてきました。
ピッチの横で、ロッカールームで、空港で。選手とサポーターのあいだに立ってきて、ずっと思っていたことがあります。たったひと言でも、ポルトガル語で声をかけてもらった選手は、本当にうれしそうな顔をするんです。その瞬間を、もっとたくさんのサポーターに味わってほしくて、このアプリをつくりました。
お支払いはクレジットカード（Stripe）。特定商取引法に基づく表記
FAQ
はい。すべてのフレーズにカタカナ読みと日本語訳がついていて、強く読むところは色でわかります。あいさつから順番に進むので、はじめての方でも大丈夫です。
いいえ。ブラウザで開いて、ホーム画面に追加するだけです。iPhone・Android・パソコンで使えます。追加の方法はアプリの中でも案内しています。
かかりません。一回のお支払いで、ずっと使えます。
決済が終わると、フルバージョンの画面が開きます。そのページをホーム画面に追加（またはブックマーク）してください。うまく開けない時は、rodsim1111@gmail.com までご連絡ください。
音声は、お使いの端末の読み上げ機能を使っています。端末の設定で「ポルトガル語（ブラジル）」の音声を追加すると聞けるようになります。
デジタルコンテンツのため、お客様のご都合による返金はお受けしていません。開けない、内容が説明と大きく違うなどの不具合があれば、メールでご連絡ください。確認のうえ、修正または返金で対応します。
いいえ。Amigo FC は独立した学習アプリで、どのサッカークラブ・リーグとも関係はありません。