「Obrigado!」のひと言で、相手の顔がパッと明るくなる。通訳として何度も見てきた瞬間です。スタジアムで、ロッカールームで、留学先で、旅先で。現場で本当に使われている、その日から使える言葉だけを集めました。
FOR YOU
ファンサービスの数秒、ロッカールームでのひと言、留学先での最初のあいさつ。せっかくのチャンスなのに、言葉が出てこない。スタンドからも、ピッチの上からも、そんな声をたくさん聞いてきました。
「何て言えば喜んでくれる?」
推しに気持ちを伝えたいけど、翻訳アプリの言葉はちょっと硬い。選手が普段使う言い方と、返ってくる言葉まで知りたい。
「仲間と、直接話したい」
ブラジル人の仲間がいるのに、ピッチの声もロッカールームの冗談も通訳まかせ。ひと言でも自分の言葉で返せたら、距離が一気に縮まります。
「ブラジルに行ってみたい」
旅行や留学でも使えるあいさつから始めるので、サッカー以外の場面でもそのまま役立ちます。
WHAT'S INSIDE
スマホでもパソコンでも、ブラウザで開くだけ。ホーム画面に追加すれば、アプリと同じように使えます。
東京からリオまで、5つのフライトで旅しながら覚えます。あいさつ、推しへのひと言、スタジアムの応援、雑談、誕生日やお別れのメッセージまで。どのフライトにも着陸前のクイズつき。
サッカーを中心に、ブラジル文化、食べ物、友達、仕事、恋愛など25カテゴリー。めくるたびに、通訳ならではの「ロドの一言」がつきます。
マイクに向かってフレーズを言うと、アプリが発音をチェック。正しく言えたら「ピンポン!」、違っていたら直すところとお手本の発音を教えてくれます。
ボタンひとつで発音が聞けて、強く読むところは色でわかります。ポルトガル語がはじめてでも大丈夫。
FOR PLAYERS
ブラジル人のチームメイトや監督と戦う選手へ。通訳がそばにいない一瞬こそ、自分の言葉がものを言います。第2章では、ブラジルのクラブの練習場で本当に飛び交う言葉を、カタカナつきで覚えられます。
Ladrão!・Vira!・Abre!
「後ろから来てるぞ!」「前を向け!」「開け!」。コーチと仲間の短い指示を聞き取って、すぐ動けるように。コーチの声ゲームつき。
Tô livre!・Foi mal!
「フリーだよ!」「ごめん、ミスった!」。パスを呼ぶ、謝る、ほめる。プレー中のひと言でチームが動きます。
Bola pra frente!
「切り替えていこう!」。ミーティングでの振り返り、ケガや体調の伝え方、試合後のあいさつまで。
練習前のロッカーや移動のバスなど、すきま時間にスマホひとつで続けられます。
CHAPTER 2
寮の生活、ピッチでのコーチの指示、シュラスコ、サントスのビーチ、そして試合デーまで。ブラジルのクラブで過ごす14日間の言葉が、210フレーズそろっています。フルバージョンに追加料金なしで入っています。




SAMPLE
辞書には載っていない、選手やブラジルの友達との距離がグッと縮まる言い方です。
HOW IT WORKS
アプリストアは使いません。
登録なし・無料。Flight 01 と単語カード、発音チェックの一部をそのまま試せます。
クレジットカードで、Stripe の安全な決済ページからお支払いいただけます。
決済が終わると、フルバージョンの画面が開きます。そのままホーム画面に追加すれば準備完了です。
ABOUT
「たったひと言でも、ポルトガル語で声をかけてもらった選手は、本当にうれしそうな顔をするんです。」
はじめまして、ロドこと Rodrigo Simoes です。日本で30年以上暮らし、Jリーグでは16年間、ブラジル人選手の通訳をしてきました。
ピッチの横で、ロッカールームで、空港で。選手とサポーターのあいだに立ってきて、ずっと思っていたことがあります。その瞬間を、サポーターはもちろん、ブラジル人の仲間とプレーする日本人選手にも、留学や旅行でブラジルの人と出会うすべての人にも味わってほしくて、このアプリをつくりました。
お支払いはクレジットカード(Stripe)。特定商取引法に基づく表記
FAQ
はい。すべてのフレーズにカタカナ読みと日本語訳がついていて、強く読むところは色でわかります。あいさつから順番に進むので、はじめての方でも大丈夫です。
いいえ。ブラウザで開いて、ホーム画面に追加するだけです。iPhone・Android・パソコンで使えます。追加の方法はアプリの中でも案内しています。
はい。第2章「サンパウロ留学 14日間」は、ブラジルのクラブで過ごす設定で、練習での指示、味方への声かけ、ケガや体調の伝え方、試合後のミーティングまでの言葉が入っています。ブラジル人のチームメイトとの会話にそのまま使えます。チームでの利用についてのご相談は、contact@amigofcjapan.com までどうぞ。
かかりません。一回のお支払いで、ずっと使えます。
決済が終わると、フルバージョンの画面が開きます。そのページをホーム画面に追加(またはブックマーク)してください。うまく開けない時は、contact@amigofcjapan.com までご連絡ください。
音声は、お使いの端末の読み上げ機能を使っています。端末の設定で「ポルトガル語(ブラジル)」の音声を追加すると聞けるようになります。
デジタルコンテンツのため、お客様のご都合による返金はお受けしていません。開けない、内容が説明と大きく違うなどの不具合があれば、メールでご連絡ください。確認のうえ、修正または返金で対応します。
いいえ。Amigo FC は独立した学習アプリで、どのサッカークラブ・リーグとも関係はありません。